1
00:00:42,816 --> 00:00:47,196
MARSELLA, FRANCIA

2
00:01:43,544 --> 00:01:44,628
Entrega.

3
00:01:57,141 --> 00:01:59,101
Entrega a Alice Monroe.

4
00:02:08,902 --> 00:02:09,902
Es genial.

5
00:02:18,709 --> 00:02:19,709
Ve pronto.

6
00:03:05,398 --> 00:03:06,607
¡Ayuda!

7
00:03:07,228 --> 00:03:08,228
¡Ayuda!

8
00:03:16,678 --> 00:03:20,557
UNA SEMANA ANTES

9
00:03:58,957 --> 00:04:01,334
- Hola.
- Hola, extraño.

10
00:04:04,463 --> 00:04:05,756
Entonces� 

11
00:04:05,839 --> 00:04:09,593
Dime,
¿Cómo es Tirana en primavera?

12
00:04:09,676 --> 00:04:11,970
¡Qué bueno ser mujer en Albania!

13
00:04:22,814 --> 00:04:24,858
- Te extraño.
- Yo también.

14
00:05:02,145 --> 00:05:03,522
- Hola.
- Hola.

15
00:05:03,605 --> 00:05:04,981
¿Cómo hiciste eso?

16
00:05:09,237 --> 00:05:12,776
Encontré una cueva bizantina
al sur de Berat.

17
00:05:13,323 --> 00:05:15,784
La entrada fue complicada,
Me resbalé.

18
00:05:16,201 --> 00:05:20,038
Encontraste una cueva bizantina, ¿eh?

19
00:05:20,080 --> 00:05:21,373
- Pensé.
- Por casualidad.

20
00:05:22,165 --> 00:05:25,585
- Un día normal de trabajo.
- Sí. Es mi trabajo.

21
00:05:29,464 --> 00:05:32,425
- ¿Puedes mostrarme?
- Sí. Me encantaría.

22
00:05:33,176 --> 00:05:35,679
Aquí. Mirar.

23
00:05:37,264 --> 00:05:38,473
Mira esto.

24
00:05:38,557 --> 00:05:39,766
- Nuestro.
- �.

25
00:05:41,893 --> 00:05:45,105
es uno de los primeros ejemplos
del culto cristiano.

26
00:05:45,981 --> 00:05:47,190
Esto es increíble.

27
00:05:48,191 --> 00:05:52,195
Ey.
¿Cuándo ibas a contarme sobre esto?

28
00:05:54,197 --> 00:05:56,074
Estaba esperando que te dieras cuenta.

29
00:05:58,076 --> 00:05:59,870
Es un petirrojo del Sinaí.

30
00:06:01,580 --> 00:06:04,958
Había uno muy ruidoso enfrente.
desde mi habitación todas las mañanas.

31
00:06:05,584 --> 00:06:08,253
Entonces pensó
¿Para llevarlo para siempre?

32
00:06:09,212 --> 00:06:10,672
Él me recuerda a ti.

33
00:06:11,548 --> 00:06:13,800
- ¿Un pájaro cantando?
- Muy ruidoso.

34
00:06:13,884 --> 00:06:15,886
- Tuitea, tuitea.
- Muy ruidoso.

35
00:06:25,395 --> 00:06:27,772
Vamos, ¿me estás ocultando algo?

36
00:06:28,398 --> 00:06:29,816
¿Cómo está Jordania?

37
00:06:32,027 --> 00:06:33,028
Ya sabes cómo es.

38
00:06:34,446 --> 00:06:38,408
Disentería, desnutrición,
policías y políticos corruptos

39
00:06:38,909 --> 00:06:40,035
Lo de siempre.

40
00:06:41,119 --> 00:06:43,455
Clasificado cinco estrellas.
Muy recomendado.

41
00:06:49,002 --> 00:06:50,629
Bueno, tengo noticias.

42
00:06:51,796 --> 00:06:53,924
me ofrecieron
un puesto docente.

43
00:06:55,300 --> 00:06:59,054
maestro
asistente de arqueología� 

44
00:07:00,055 --> 00:07:01,055
en Princeton.

45
00:07:02,307 --> 00:07:05,185
Dios mío, Alicia.

46
00:07:05,936 --> 00:07:06,852
Esto es increíble.

47
00:07:06,853 --> 00:07:09,397
- �.
- Es todo lo que querías.

48
00:07:09,481 --> 00:07:12,275
- Estoy muy orgulloso de ti.
- entonces

49
00:07:14,277 --> 00:07:15,820
Entonces� 

50
00:07:15,904 --> 00:07:19,491
Voy a tener un apartamento
ya sabes, un lugar en el campus,

51
00:07:19,574 --> 00:07:21,493
¿Dónde podemos vivir tú y yo?

52
00:07:22,577 --> 00:07:23,912
juntos.

53
00:07:28,416 --> 00:07:31,419
Será difícil irse
disentería detrás. Lo sé.

54
00:07:31,711 --> 00:07:32,711
No.

55
00:07:33,296 --> 00:07:35,423
No, eso es

56
00:07:39,135 --> 00:07:40,220
grande.

57
00:07:41,429 --> 00:07:42,889
- "Grande"?
- No, yo

58
00:07:42,973 --> 00:07:46,851
Para un tipo con un título en literatura,
eres bueno con las palabras.

59
00:07:46,935 --> 00:07:49,437
Lo sé. Es un regalo.

60
00:07:50,021 --> 00:07:52,232
- Ya hablamos de eso.
- Sí.

61
00:07:52,315 --> 00:07:55,360
me encanta conocerte
en hoteles alrededor del mundo

62
00:07:55,443 --> 00:07:58,989
y que queremos
tener sexo todo el tiempo

63
00:08:00,240 --> 00:08:01,408
Pero� 

64
00:08:02,909 --> 00:08:04,244
Quiero este trabajo.

65
00:08:05,495 --> 00:08:08,456
quiero construir
una vida para mi.

66
00:08:09,249 --> 00:08:11,835
No solo descubras
el de otras personas.

67
00:08:13,461 --> 00:08:16,381
Tenemos que tomar una decisión.
Tú y yo.

68
00:08:16,464 --> 00:08:20,135
Tom, te quiero mucho.

69
00:08:20,719 --> 00:08:22,178
quiero seguir amándote,

70
00:08:22,262 --> 00:08:26,141
y me gustaría hacer eso
mirándote.

71
00:08:30,687 --> 00:08:33,606
Y te amo, Alice Monroe.

72
00:08:35,025 --> 00:08:36,276
E� 

73
00:08:39,738 --> 00:08:41,156
Quiero estar contigo.

74
00:08:45,035 --> 00:08:46,953
¿Incluso en Nueva Jersey?

75
00:08:47,537 --> 00:08:49,164
Especialmente en Nueva Jersey.

76
00:09:04,804 --> 00:09:06,056
¿Qué hora es?

77
00:09:11,394 --> 00:09:12,394
¿Tono?

78
00:09:16,649 --> 00:09:17,734
¿Tono?

79
00:09:19,444 --> 00:09:21,488
- Hola.
- Un segundo.

80
00:09:22,155 --> 00:09:23,239
- Hola.
- Hola.

81
00:09:23,323 --> 00:09:25,617
Es el tío Brian.
Está en Londres.

82
00:09:25,700 --> 00:09:28,286
¿Quieres bajar?
y pedir el desayuno?

83
00:09:28,328 --> 00:09:30,580
- Todo está bien.
- El tren sale a las 10:30 am.

84
00:09:54,062 --> 00:09:55,980
JOYERÍA FINA

85
00:10:01,653 --> 00:10:02,779
Vaya.

86
00:10:06,366 --> 00:10:07,450
Hola.

87
00:10:07,826 --> 00:10:08,910
Lo siento.

88
00:10:09,452 --> 00:10:11,538
Brian habla más que su boca.

89
00:10:11,621 --> 00:10:12,831
Todo está bien.

90
00:10:12,914 --> 00:10:14,374
Bueno� 

91
00:10:14,499 --> 00:10:17,335
¿Conoces ese hotel en Arles?
que querías ir,

92
00:10:17,377 --> 00:10:20,880
tan caro que nos dejaría pobres
por el resto de tu vida?

93
00:10:20,964 --> 00:10:21,964
Lo sé.

94
00:10:22,006 --> 00:10:25,051
resulta que brian
y el dueño

95
00:10:25,135 --> 00:10:27,220
trabajar juntos
en un proyecto de vida silvestre,

96
00:10:27,303 --> 00:10:30,390
y Brian pidió un favor.

97
00:10:30,849 --> 00:10:32,767
Dios mío. ¿Estás bromeando?

98
00:10:33,309 --> 00:10:35,186
Podemos recibir masajes.
y tumbarse cerca de la piscina?

99
00:10:35,270 --> 00:10:37,522
- Podemos.
- ¿Comer ostras y beber champán?

100
00:10:37,605 --> 00:10:40,984
- Podemos hacer lo que quieras.
- Te amo.

101
00:10:42,318 --> 00:10:43,736
Su amor sonaba egoísta.

102
00:10:43,820 --> 00:10:45,238
- Pero es verdad.
- ¿eh?

103
00:10:45,321 --> 00:10:47,115
Totalmente, sí.

104
00:10:58,251 --> 00:11:00,211
- No.
- No te muevas.

105
00:11:01,337 --> 00:11:02,630
Me estoy quedando sin

106
00:11:11,389 --> 00:11:13,892
- ¡Eso estuvo bueno!
- Es genial.

107
00:11:13,975 --> 00:11:17,437
Mejor no imitar
agentes ficticios de las SS

108
00:11:17,520 --> 00:11:20,440
cuando viaja en Francia
ocupada en la Segunda Guerra Mundial.

109
00:11:20,565 --> 00:11:22,317
- ¿Qué opinas?
- Todo está bien.

110
00:11:22,400 --> 00:11:23,443
- Es bueno.
- Sí.

111
00:11:23,526 --> 00:11:25,278
- Sí.
- ¿Chicle?

112
00:11:25,361 --> 00:11:26,905
- Dios mío, no.
- ¿Nein?

113
00:11:27,447 --> 00:11:28,573
¿Aceptado?

114
00:11:35,622 --> 00:11:37,290
NÚMERO DESCONOCIDO

115
00:11:44,214 --> 00:11:45,715
Hola. Al�?

116
00:11:48,426 --> 00:11:50,136
Lo siento, no estoy escuchando.

117
00:11:50,220 --> 00:11:53,014
- ¿Puedes repetirlo?
- No puedes usar un teléfono aquí.

118
00:11:57,393 --> 00:12:00,939
T�. Un segundo.

119
00:12:03,358 --> 00:12:06,194
- ¿Estás de vacaciones con tu marido?
- Sí.

120
00:12:06,986 --> 00:12:08,863
Nos vamos a Arlés.

121
00:12:09,739 --> 00:12:14,202
 �. Y no es mi marido,
Él es mi novio.

122
00:12:22,527 --> 00:12:27,198
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

123
00:13:09,090 --> 00:13:13,219
Damas y caballeros, nuestro
tren a Marsella Saint-Charles

124
00:13:13,303 --> 00:13:16,222
llega a Aviñón
en unos minutos.

125
00:13:16,681 --> 00:13:18,516
Aviñón. Parada de cinco minutos.

126
00:14:04,604 --> 00:14:06,814
¿Mi novio ha vuelto?

127
00:14:08,441 --> 00:14:09,609
No.

128
00:14:10,485 --> 00:14:11,485
No, lo siento.

129
00:14:13,529 --> 00:14:14,739
Qué extraño.

130
00:14:15,615 --> 00:14:17,158
¿Dónde estás?

131
00:14:23,164 --> 00:14:26,167
Hola. Este es Tom Parker.
No puedo responder.

132
00:14:26,250 --> 00:14:27,877
Deja un mensaje después del tono.

133
00:14:39,639 --> 00:14:40,848
¿Tono?

134
00:14:53,820 --> 00:14:54,946
Damas y caballeros,

135
00:14:55,029 --> 00:14:58,282
Llegaremos a la estación de Aviñón.
en unos momentos.

136
00:14:59,075 --> 00:15:02,078
por favor
No olvides tu equipaje.

137
00:16:15,651 --> 00:16:16,651
Tomás.

138
00:16:17,528 --> 00:16:21,866
Ey. Muy divertido.
Busqué en todo el tren�

139
00:16:21,949 --> 00:16:23,868
Nuestro. Lo siento.

140
00:16:23,951 --> 00:16:26,996
Absorber. pensé que era

141
00:16:27,330 --> 00:16:28,915
 �. esto es

142
00:16:31,918 --> 00:16:33,127
¿Dónde está él?

143
00:16:35,296 --> 00:16:38,049
Ver
¿Has visto a este tipo en alguna parte?

144
00:16:38,674 --> 00:16:41,511
¿Hablan inglés? ¿Lo viste?

145
00:16:41,928 --> 00:16:44,639
- Disculpe. ¿Lo viste pasar?
- No.

146
00:16:48,476 --> 00:16:51,187
¿Lo viste? ¿No?

147
00:16:52,563 --> 00:16:53,773
Disculpe.

148
00:16:54,273 --> 00:16:55,608
- ¿Algún problema?
- mi

149
00:16:56,234 --> 00:16:57,318
Mon ami.

150
00:16:57,401 --> 00:16:59,028
Desapareció.

151
00:16:59,320 --> 00:17:03,115
No puedo encontrarlo.
Está disparando.

152
00:17:03,199 --> 00:17:05,159
Quizás se bajó en Aviñón.

153
00:17:05,243 --> 00:17:06,702
No. Íbamos a Arlés.

154
00:17:06,786 --> 00:17:08,162
¿Intentaste llamarlo?

155
00:17:10,206 --> 00:17:12,625
- ¿Puedo ayudar?
- Sí, por favor.

156
00:17:12,708 --> 00:17:15,795
Le preguntó si había intentado llamar.

157
00:17:15,878 --> 00:17:20,007
Sí, llamé. Él no responde.
¿Pudo haber habido un accidente?

158
00:17:20,091 --> 00:17:24,303
Y si se apoyara en una puerta
y cayó sobre las vías? ¿Es posible?

159
00:17:24,387 --> 00:17:28,057
Ella le preguntó si él puede
haber apoyado contra una puerta

160
00:17:28,140 --> 00:17:29,433
y cayó sobre las vías.

161
00:17:29,517 --> 00:17:32,812
No, imposible. las puertas
frenar mientras el tren está en movimiento.

162
00:17:33,521 --> 00:17:34,437
No.

163
00:17:34,438 --> 00:17:37,233
Pero hicimos una parada allí.

164
00:17:37,316 --> 00:17:39,318
Paramos antes de Aviñón.

165
00:17:39,402 --> 00:17:42,905
Señora, las puertas sólo se abren
cuando el tren se detiene en la estación.

166
00:17:42,989 --> 00:17:45,241
Bien.
Las puertas sólo se abren en la estación.

167
00:17:45,324 --> 00:17:47,910
solo quiero encontrar a mi novio

168
00:17:47,994 --> 00:17:51,122
Lo entiendo.
Sigue llamándolo.

169
00:17:51,205 --> 00:17:53,499
Él definitivamente responderá.

170
00:18:02,842 --> 00:18:04,844
Lo siento,
pero ¿qué hay dentro?

171
00:18:05,469 --> 00:18:07,054
Es sólo para empleados.

172
00:18:08,097 --> 00:18:10,641
- Es su habitación.
- ¿Puedes abrirlo, por favor?

173
00:18:12,268 --> 00:18:14,729
Los pasajeros no entran.
Esas son las reglas.

174
00:18:14,937 --> 00:18:17,607
¿Por qué? Ella sólo quiere mirar.
Eso la calmaría.

175
00:18:17,690 --> 00:18:19,734
Esas son las reglas. No puedes.

176
00:18:23,321 --> 00:18:24,572
Señor Geroux.

177
00:18:24,864 --> 00:18:27,199
¿Puedo mirar adentro?
Es importante.

178
00:18:28,117 --> 00:18:30,202
No. Va contra las reglas.

179
00:18:31,871 --> 00:18:33,873
Dios mío, soy Tom.

180
00:18:33,956 --> 00:18:37,001
Está bien, ella lo encontró.
Falsa alarma.

181
00:18:37,084 --> 00:18:39,545
Tom, te busqué por todas partes.
donde

182
00:18:41,213 --> 00:18:42,381
Tom, ¿estás ahí?

183
00:18:54,185 --> 00:18:55,227
¿Qué?

184
00:19:29,303 --> 00:19:30,429
¿Conoces Marsella?

185
00:19:31,806 --> 00:19:35,768
No, pero
Estaré bien. Gracias.

186
00:19:35,851 --> 00:19:37,478
¿Qué vas a hacer?

187
00:19:38,646 --> 00:19:39,855
No sé.

188
00:19:40,314 --> 00:19:43,943
Íbamos a Arlés
Pero creo que iré a la policía.

189
00:19:44,485 --> 00:19:46,028
¿Quieres que te lleve?

190
00:19:46,112 --> 00:19:49,365
No, lo hice. Ayudaste mucho.
Gracias.

191
00:19:49,448 --> 00:19:51,575
soy un poco yo

192
00:19:52,493 --> 00:19:53,786
¿Dónde está la comisaría?

193
00:19:55,287 --> 00:19:58,332
Bajando la pendiente, giramos a la derecha.
No hay ningún error.

194
00:19:58,416 --> 00:20:01,794
- ¿Realmente no quieres que te lleve?
- No, está bien.

195
00:20:01,877 --> 00:20:06,340
Debe ser un gran malentendido,
entonces� 

196
00:20:12,513 --> 00:20:13,513
Mira.

197
00:20:14,432 --> 00:20:15,348
PERIODISTA

198
00:20:15,349 --> 00:20:16,976
Si necesitas ayuda� 

199
00:20:17,560 --> 00:20:18,894
Soy Hélène.

200
00:20:19,812 --> 00:20:22,148
Alicia. Gracias.

201
00:20:26,652 --> 00:20:28,988
Buena suerte, Alicia.

202
00:20:29,864 --> 00:20:31,073
No te preocupes.

203
00:20:31,907 --> 00:20:33,576
Todo estará bien.

204
00:20:34,410 --> 00:20:35,745
- Adiós.
- Adiós.

205
00:21:10,112 --> 00:21:11,112
Merced.

206
00:21:15,242 --> 00:21:16,535
Disculpe.

207
00:21:16,994 --> 00:21:19,538
Necesito ayuda.
Mi novio desapareció.

208
00:21:20,664 --> 00:21:21,665
Por favor.

209
00:21:21,749 --> 00:21:24,293
Sentarse.
Alguien ya viene a ayudarte.

210
00:21:26,712 --> 00:21:29,924
¿Sabes cuántas personas se dan?
¿Cómo desaparecieron en Francia?

211
00:21:30,299 --> 00:21:33,010
Seiscientos. En un buen día.

212
00:21:33,761 --> 00:21:36,889
Esto no es una excusa
para no ayudarme. Por favor.

213
00:21:36,972 --> 00:21:41,018
Se necesitan 48 horas para una persona.
ser considerado desaparecido.

214
00:21:41,811 --> 00:21:44,063
Sólo se fue hace dos horas.

215
00:21:44,939 --> 00:21:47,274
Dejó la maleta.
¿Y el pasaporte?

216
00:21:47,358 --> 00:21:49,860
Sí. Está conmigo. Está aquí.

217
00:21:51,529 --> 00:21:52,696
Un momento.

218
00:22:04,667 --> 00:22:06,752
No entiendo.

219
00:22:08,420 --> 00:22:10,214
Señorita Monroe.

220
00:22:12,633 --> 00:22:14,176
¿Hace cuánto lo conoces?

221
00:22:15,511 --> 00:22:16,595
Bueno� 

222
00:22:17,972 --> 00:22:19,974
Llevamos cuatro años juntos.

223
00:22:20,266 --> 00:22:23,894
Nos conocimos en Jordania. el
Es responsable de SOS Global en la región.

224
00:22:23,978 --> 00:22:27,731
es una base
que ayuda a los refugiados sirios.

225
00:22:28,315 --> 00:22:31,944
Estoy trabajando en Albania,
y nos vemos cuando podemos.

226
00:22:32,027 --> 00:22:33,070
Pareja glamorosa.

227
00:22:34,405 --> 00:22:37,491
- ¿Trabajas en Albania?
- Sí. Soy arqueólogo.

228
00:22:37,575 --> 00:22:39,243
¿Suelen pelear?

229
00:22:40,286 --> 00:22:41,328
¿Qué?

230
00:22:41,620 --> 00:22:43,455
Peleas. Desacuerdos.

231
00:22:43,539 --> 00:22:44,915
¿Alguno reciente?

232
00:22:45,291 --> 00:22:46,291
No.

233
00:22:48,836 --> 00:22:52,256
¿Algo más?
¿Algún cambio de circunstancias?

234
00:22:52,840 --> 00:22:56,552
me ofrecieron un puesto
en una importante universidad.

235
00:22:57,052 --> 00:23:01,265
tendríamos que mudarnos
a los EE.UU. Nosotros dos.

236
00:23:01,348 --> 00:23:03,142
¿Y estuvo de acuerdo?

237
00:23:03,809 --> 00:23:04,852
- Sí.
- ¿Seguro?

238
00:23:05,603 --> 00:23:07,354
Sí, estoy seguro.

239
00:23:07,688 --> 00:23:11,108
Porque hay tres grandes razones
para que la gente desaparezca:

240
00:23:11,150 --> 00:23:13,068
trabajo, dinero

241
00:23:14,236 --> 00:23:15,821
y relaciones.

242
00:23:20,075 --> 00:23:21,076
¿Y?

243
00:23:21,994 --> 00:23:26,040
tal vez tu novio
quería salir de la relación,

244
00:23:26,123 --> 00:23:29,335
Luego se bajó del tren en Aviñón.
sin decírtelo, et voil�.

245
00:23:30,044 --> 00:23:31,629
Nunca. No conoces a Tom.

246
00:23:32,713 --> 00:23:33,923
Conozco hombres.

247
00:23:37,968 --> 00:23:40,888
Bien, inspector Drax� 

248
00:23:44,642 --> 00:23:46,977
Realmente necesito encontrarlo.

249
00:23:48,020 --> 00:23:50,773
Por favor, ayúdame.

250
00:23:54,443 --> 00:23:57,947
Cuarenta y ocho horas,
Señorita Monroe. Cuarenta y ocho horas.

251
00:24:56,755 --> 00:24:59,466
JORDANIA

252
00:24:59,550 --> 00:25:02,928
CUATRO AÑOS ANTES

253
00:25:05,472 --> 00:25:07,182
Lo siento. Gracias.

254
00:25:35,085 --> 00:25:38,297
Hola. ¿Cómo estás?

255
00:25:40,924 --> 00:25:42,259
Poco.

256
00:25:43,761 --> 00:25:45,596
La rueda de repuesto también está pinchada.

257
00:25:46,597 --> 00:25:49,558
No creo que tenga rueda de repuesto.
Lo siento.

258
00:25:49,892 --> 00:25:50,976
Todo está bien.

259
00:25:51,894 --> 00:25:53,312
¿Qué estás tomando?

260
00:25:54,688 --> 00:25:55,814
Vacunas.

261
00:25:55,898 --> 00:25:59,151
Te quedarás sin refrigeración
en unas pocas horas.

262
00:26:00,694 --> 00:26:01,695
¿Entonces estás jodido?

263
00:26:02,905 --> 00:26:04,073
Prácticamente.

264
00:26:05,657 --> 00:26:08,494
- ¿Adónde vas?
- A un campo en Feynan.

265
00:26:09,119 --> 00:26:10,162
Ʌ

266
00:26:12,414 --> 00:26:13,540
Por allá.

267
00:26:16,293 --> 00:26:18,754
Y si no te ayudo,
los niños pueden morir,

268
00:26:18,837 --> 00:26:21,465
y mi conciencia pesará
por el resto de tu vida?

269
00:26:23,926 --> 00:26:25,302
Es posible.

270
00:26:26,970 --> 00:26:29,181
Entonces creo que será mejor que entres.

271
00:26:30,724 --> 00:26:32,476
Gracias.

272
00:26:34,436 --> 00:26:35,562
Gracias.

273
00:26:46,532 --> 00:26:47,825
Hola.

274
00:26:48,367 --> 00:26:49,993
-Tom Parker.
-Alicia Monroe.

275
00:26:50,077 --> 00:26:52,204
- Encantado de conocerte, Alice Monroe.
- Asimismo.

276
00:26:52,287 --> 00:26:54,498
- Muchas gracias.
- De nada.

277
00:26:55,666 --> 00:26:57,126
Es hermoso, ¿no?

278
00:26:57,918 --> 00:26:59,545
Sí, sí.

279
00:27:12,516 --> 00:27:15,561
- ¿No usas zapatos en tu casa?
- ¿Qué?

280
00:27:16,770 --> 00:27:18,647
¿Quieres saber qué te delató?

281
00:27:18,939 --> 00:27:20,899
- Por supuesto.
- El aire acondicionado.

282
00:27:22,067 --> 00:27:23,152
Sin polvo.

283
00:27:23,694 --> 00:27:25,696
Debes limpiar todos los días.

284
00:27:25,779 --> 00:27:28,407
No digas que lo eres
de los que piensan que la higiene

285
00:27:28,532 --> 00:27:30,534
Es una construcción burguesa.

286
00:27:30,617 --> 00:27:33,245
No, me gusta la higiene.

287
00:27:33,328 --> 00:27:35,622
- Excelente.
- Sí. Es sólo que, a veces.

288
00:27:35,956 --> 00:27:40,711
Bueno, no todo
La vida es ordenada, ¿verdad?

289
00:27:40,794 --> 00:27:43,172
mi auto no esta
una metáfora de mi vida.

290
00:27:44,173 --> 00:27:45,924
Soy arqueólogo.

291
00:27:46,383 --> 00:27:49,428
Créame, sé cómo ensuciarme.

292
00:28:40,354 --> 00:28:41,897
Bien. ¿Puedes parar?

293
00:28:43,440 --> 00:28:44,775
- ¿Aquí?
- Está bien.

294
00:29:47,963 --> 00:29:49,089
Oh mi

295
00:30:08,483 --> 00:30:09,483
tom

296
00:30:58,450 --> 00:30:59,450
¿Chicle?

297
00:31:01,244 --> 00:31:02,244
Mierda.

298
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Dios mío. Es Tom.

299
00:32:08,228 --> 00:32:09,604
PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRA

300
00:33:22,928 --> 00:33:24,012
Hola. Hola.

301
00:33:24,554 --> 00:33:27,390
Señorita Monroe.
Qué agradable sorpresa.

302
00:33:27,474 --> 00:33:31,186
- ¿Ha regresado el hijo pródigo?
- No, pero

303
00:33:31,269 --> 00:33:34,022
Entonces podemos registrarnos
La desaparición de mañana.

304
00:33:34,105 --> 00:33:36,024
¿Puedes darme un momento?
Por favor.

305
00:33:36,399 --> 00:33:37,399
Sígueme.

306
00:33:37,400 --> 00:33:40,487
Tiene doble sesión
de Alain Delon en el cine.

307
00:33:40,570 --> 00:33:43,365
Y la señora Drax
No te gustará si llego tarde.

308
00:33:43,448 --> 00:33:45,617
Sé dónde se bajó Tom del tren.

309
00:33:45,700 --> 00:33:46,910
Bravo, señora Clouseau.

310
00:33:46,993 --> 00:33:50,914
Siga los senderos hasta
El tren se detuvo y encontré esto.

311
00:33:54,334 --> 00:33:56,962
- Chicle.
- El favorito de Tom.

312
00:33:57,045 --> 00:33:59,756
el me ofreció
antes de desaparecer.

313
00:34:00,215 --> 00:34:03,385
Y el asiento eyector del tren,
¿dónde fue encontrado?

314
00:34:03,468 --> 00:34:05,762
Deberías ser comediante
¿Lo sabías?

315
00:34:05,804 --> 00:34:07,264
Mi esposa no lo cree así.

316
00:34:07,347 --> 00:34:09,766
tenia una puerta
en la sala del conductor.

317
00:34:09,808 --> 00:34:12,936
Ahora el conductor es cómplice.
Esto se está volviendo dramático.

318
00:34:13,019 --> 00:34:15,814
Su nombre es Maurice Geroux.
Estaba escondiendo algo.

319
00:34:15,897 --> 00:34:19,192
- Tienes que interrogarlo.
- Necesito ir al cine.

320
00:34:19,276 --> 00:34:21,903
- El Samurai me está esperando.
- No me lo estoy inventando.

321
00:34:21,987 --> 00:34:23,321
Y llego tarde.

322
00:34:24,906 --> 00:34:25,949
Bonito auto.

323
00:34:29,661 --> 00:34:31,496
mi esposa
gana más que yo.

324
00:34:31,746 --> 00:34:33,999
Elegí bien.
Mejor que tú, parece.

325
00:34:36,334 --> 00:34:38,378
Tenga cuidado, señorita Monroe.

326
00:36:21,940 --> 00:36:23,108
Gracias.

327
00:36:26,569 --> 00:36:27,569
¡Señor Tom!

328
00:36:27,946 --> 00:36:30,198
¡Señor Tom! ¡Hay haramiyy aquí!

329
00:36:30,281 --> 00:36:34,327
Todo está bien. Salma, un segundo.
¿Puedes llevar esto adentro?

330
00:36:34,411 --> 00:36:37,288
Dile a Mira que necesitan
ir inmediatamente al frigorífico.

331
00:36:38,540 --> 00:36:39,541
Bien.

332
00:36:41,292 --> 00:36:42,460
Vamos a ver.

333
00:36:42,794 --> 00:36:43,962
Tres-seis-dos.

334
00:36:46,172 --> 00:36:47,424
Hola.

335
00:36:47,882 --> 00:36:51,344
- ¿Quién eres?
- Acabo de llevar a Tom.

336
00:36:51,428 --> 00:36:53,596
- ¿Se quedó en la estacada?
- Sí, así fue.

337
00:36:53,680 --> 00:36:55,306
Es la segunda vez esta semana.

338
00:36:55,390 --> 00:36:58,435
El tipo no cambia una llanta.
Ni siquiera para salvar tu vida.

339
00:36:58,727 --> 00:37:00,353
Esto debe ir al frigorífico.

340
00:37:01,229 --> 00:37:02,229
Lo sé.

341
00:37:08,236 --> 00:37:10,447
- ¿Qué está sucediendo?
- Atrás.

342
00:37:16,911 --> 00:37:18,663
¿Qué está haciendo?

343
00:37:19,789 --> 00:37:22,250
Venir. Salir.

344
00:37:23,835 --> 00:37:25,712
¡No los aceptarás!

345
00:37:25,795 --> 00:37:27,422
¡No los aceptarás!

346
00:37:29,090 --> 00:37:30,133
Dios mío.

347
00:37:32,761 --> 00:37:35,764
- ¡Eso no es asunto tuyo!
- No te dejaré.

348
00:37:38,099 --> 00:37:39,684
Tendrás que pasar por mí.

349
00:37:51,780 --> 00:37:52,989
¿Quiénes son?

350
00:37:53,615 --> 00:37:54,741
Bandidos locales.

351
00:37:55,200 --> 00:37:58,369
Creen que nadie se perderá
de refugiados serios.

352
00:37:58,453 --> 00:38:02,332
Los llevan a Trípoli y los venden.
a los traficantes a precio de oro.

353
00:38:04,292 --> 00:38:05,710
¿Los ha detenido antes?

354
00:38:06,920 --> 00:38:07,748
Sí.

355
00:38:07,749 --> 00:38:11,459
Puede resultar inútil con los coches,
pero sabe cómo hacer que un perro suelte el hueso.

356
00:38:48,795 --> 00:38:50,713
Parece que necesitas un trago.

357
00:38:53,466 --> 00:38:56,427
algo le pasó a tom
antes de Aviñón.

358
00:38:56,511 --> 00:38:58,888
creo que el conductor
está involucrado.

359
00:38:58,972 --> 00:39:01,808
Ya viste lo esquivo que era.

360
00:39:01,891 --> 00:39:03,226
¿Qué crees que pasó?

361
00:39:04,769 --> 00:39:09,357
Va a parecer una locura, pero creo
que Tom fue secuestrado.

362
00:39:10,650 --> 00:39:12,777
- ¿Es rico?
- No.

363
00:39:12,861 --> 00:39:14,737
- ¿Eres rico?
- No.

364
00:39:14,821 --> 00:39:17,282
¿Y por qué alguien lo secuestraría?

365
00:39:18,700 --> 00:39:22,495
- Quizás no se trate de dinero.
- Siempre lo hay.

366
00:39:24,289 --> 00:39:25,331
¿Qué pasa si

367
00:39:30,879 --> 00:39:32,046
Diabetes.

368
00:39:36,301 --> 00:39:38,052
¿Qué debo hacer?

369
00:39:38,970 --> 00:39:42,188
La policía es inútil o corrupta.

370
00:39:42,189 --> 00:39:44,100
Si tienes suerte,
Son ambas cosas.

371
00:39:45,518 --> 00:39:46,686
Que genial. ¿Qué pasa?

372
00:39:48,021 --> 00:39:49,147
¿Qué soy yo?

373
00:39:50,231 --> 00:39:52,984
Soy periodista de investigación.

374
00:39:53,067 --> 00:39:55,737
- ¿Y tú?
- Soy arqueólogo.

375
00:39:55,820 --> 00:39:57,572
Sí. Es como yo.

376
00:39:58,531 --> 00:40:01,701
Buscando pistas en el pasado
para saber sobre el futuro.

377
00:40:03,036 --> 00:40:05,622
Conoces a Tom mejor que nadie.

378
00:40:05,705 --> 00:40:09,709
Debes saber más de lo que crees.

379
00:40:12,712 --> 00:40:16,090
¿Mencionó algo o alguien?

380
00:40:17,300 --> 00:40:19,302
¿Con quién ha hablado recientemente?

381
00:40:26,976 --> 00:40:29,270
¿Dijo algo extraño?

382
00:40:34,809 --> 00:40:39,239
Encuentra más que chicle,
y tal vez pueda ayudar.

383
00:41:13,481 --> 00:41:14,941
COMUNICACIONES TELEFÓNICAS

384
00:41:15,608 --> 00:41:17,443
12 DE JUNIO DE 2025

385
00:41:22,407 --> 00:41:23,533
Es el tío Brian.

386
00:41:24,826 --> 00:41:26,244
Está en Londres.

387
00:41:46,139 --> 00:41:48,349
SOS Global,
Oficina de Marsella.

388
00:42:21,549 --> 00:42:25,303
Es un petirrojo del Sinaí.
Él me recuerda a ti.

389
00:42:30,600 --> 00:42:32,643
Subtítulos: Priscilla Rother